12.
5.
2.
5.
7.
11.
Tracey là một nhà bác học.
Tài năng thường thấy nhất ở các nhà bác học
là ghi nhớ chính xác hình ảnh.
Nhưng Tracey thì khác.
Tài năng của Tracey nằm ở những khả năng.
Dường như nó phá vỡ thế giới của nó
bằng ngôn ngữ cơ chế lượng tử.
Nó là người đầu tiên.
Tracey có thể thấy tương lai.
Nó biết chúng ta đang nói về nó.
8.
Không có ý gì xấu, Henry, nhưng con gái anh
trông như ma quỷ vậy.
Giống như hầu hết các nhà bác học, nó có những hạn chế
trong những lĩnh vực khác.
Vấn đề giao tiếp.
Có khuynh hướng ngại giao tiếp.
Không có ai hoàn hảo cả.
Chúng ta sẽ nghiên cứu não của nó.
Tracey sẽ đưa chúng ta đến những đột phá.
Tôi muốn gặp nó.
5.
7.
Tracey, đây là ông Peter Fleming.
Người tài trợ cho những nghiên cứu của bố.
Con à, chào ông Fleming được không?
Chào cháu, Tracey.
Rất vui được gặp cháu.
Cháu là cô bé rất thông minh.
Ông chính là kẻ...
Ông chính là kẻ sẽ giết bố cháu.
Tracey.
Chỉ khi ông chi tiêu vượt quá ngân sách.
Và cháu sẽ giết ông.
Các bạn sẽ...
làm gì nếu thấy được tương lai?
Giờ đây, chúng ta đã quen thuộc với khái niệm khai thác dữ liệu,
mạng thần kinh, công nghệ dự đoán.
Nhưng đây là bước nhảy lượng tử.
Kính thưa quý vị, tôi xin giới thiệu T.R.A.C.E.
Thử nghĩ xem.
Cuộc sống sẽ trở nên khác biệt thế nào
nếu bạn có thể thấy trước tương lai 1 tuần.
hay một ngày?
hay thậm chí 5 phút?
Bạn sẽ làm gì nếu có thiết bị
bạn có thể cầm trên tay
và giúp bạn làm điều đó?
Bạn sẽ có lựa chọn khác không?
Một vài phút trước, tôi đã yêu cầu T.R.A.C.E
lựa chọn chứng khoán trên thị trường Châu Á
sẽ tăng điểm nhiều nhất trong 5 phút tới.
Cổ phiếu công nghệ này của Trung Quốc là câu trả lời của nó và...
Tôi vừa mua 1 triệu cổ phiếu.
Với T.R.A.C.E, cảnh sát sẽ lần ra tội ác
trước khi nó xẩy ra.
Các cơ quan tình báo sẽ không cần tồn tại.
Bạn sẽ biết được trước suy tính của kẻ địch
với xác suất xẩy ra cao
mà không khác biệt nhiều so với thực tế
Số tiền đầu tư vào cổ phiếu CBCT của tôi vừa được nhân đôi.
Cám ơn, T.R.A.C.E.
Đơn giản là...
Tập đoàn ARK đã cấp bằng sáng chế cho tương lai.
Nếu bạn là đối thủ cạnh tranh, thì đây là lúc
để hạ vũ khí và gia nhập với chúng tôi,
vì ARK đại diện cho bước phát triển tiếp theo
của mô hình tập đoàn
và chỉ mô hình phù hợp nhất mới tồn tại.
ÁO CHOÀNG - TẬP 5 Người dịch: federicnguyen
federicnguyen@gmail.com www.phudeviet.org
♪ ♪
Mẹ thấy có cửa hàng truyện tranh khá hay ở gần đây.
Cuối tuần này mẹ con mình đi xem nhé.
Mẹ đã thụ lý vụ đầu tiên.
Chà, những vụ án.
Nó xếp thành chồng cao như thế này trên bàn làm việc của mẹ.
Có thể thứ lỗi cho mẹ không?
Vâng.
Nhân chứng nói rằng nghi phạm đã tiếp cận họ
trong một chiếc áo choàng dài và nói "Bố mày là ai?"
và sau đó biến mất.
Đợi đã.
Không, không, không, tao được nói đến với những chi tiết nhỏ nhặt.
Để tao xem Raia nào. Raia, Raia, Raia.
Nhân chứng cho biết con gấu raccoon của nghi phạm
ăn cắp khuyên tai, cắn mắt cá chân,
và tè vào ví của bà ta."
Ôi, tôi nhớ Lollypop quá. Nó bị xe đâm chết,
- Aww,... - Nó ngon đấy.
Thắp nến để tưởng nhớ Lollypop nào.
- Dành cho Lollypop. - Dành cho Lollypop.
Đó là thỏa thuận.
Chúng tôi giúp anh, anh giúp chúng tôi.
Có qua có lại.
Tôi hiểu.
Tôi không phải vui mừng vì điều đó.
Vậy thì dù gì, đốt hồ sơ phạm tội
cũng xứng đáng chứ hả?
Tôi vô tội.
Còn ông thì thật sự đã phạm tội.
Anh đang phán xét chúng tôi đấy à?
Anh không ở vị thế để có thể chọn lựa bạn bè.
Đây không phải cuộc sống của tôi, được chưa.
Không phải ông. Không phải...
Anh là Alice và rơi xuống hang thỏ
và giờ tất cả mọi quy tắc đã khác đi.
Lên là xuống. Trắng là đen.
Nhưng Áo Choàng...
Áo Choàng là la bàn sẽ đưa anh về nhà.
Tối nay tôi đã quan sát vợ con tôi ăn tối...
mà không có tôi.
Phải chịu đựng sự thiếu vắng tôi.
Nhưng tôi chưa chết.
Cái đêm Orwell gửi email cho tôi
chỉ là vô tình tôi đang ngồi làm việc.
Anh đi đâu thế.
Anh có vài việc phải làm.
Giờ này anh phải dành cho em chứ.
5 phút thôi.
Em sẽ thức.
Chào Vince. Đây là Orwell.
Tại sao tôi lại không quay lại giường để ngủ chứ?
Vậy đó là câu hỏi sao?
Nếu anh đi ngủ, thì những việc này có xẩy ra không?
Liệu số phận sẽ buông tha cho anh
hay đây là số mệnh của anh?
Tôi sẽ làm gì để giúp tôi trở về với gia đình?
Anh luôn vì điều đó mà quay đầu lại
và hồi tưởng về quá khứ sao?
Rõ rồi.
Tôi không phải đặc vụ liên bang
Tôi không thể đêm nào cũng đột nhập vào căn hộ của Peter Fleming
và không thể đột nhập máy tính của ARK,
nhưng những gì tôi có thể làm là những gì tôi đã được đào tạo.
Đó là làm cảnh sát.
Tôi biết cách xử lý tội phạm.
Tất cả những gì tôi phải làm là xác định một trong những vụ giết người của Chess
là do Peter Fleming làm, và tôi sẽ tóm hắn.
Tớ định đến đó. Khi nào? Bây giờ à?
Ừ, đến mai thì quá trễ vì chúng đang tiến hành chuyển vũ khí.
Được rồi, cho tớ nửa tiếng.
Gặp cậu ở đó.
- Chắc không? - Có, có.
À Vince này, đừng có gọi ai khác.
Tôi còn gọi cho ai được nữa chứ?
Ba đi đâu vậy?
Ba có việc.
Con làm gì mà còn thức thế?
Con đi tiểu.
Con không muốn ba đi.
Không sao đâu.
Được chứ? Đi ngủ đi con.
Ba này,
Chúng ta có thể chơi nốt không?
Không, chúng ta sẽ không chơi cờ tỷ phú
khi đã 2 giờ đêm rồi.
Đây.
Nếu con đổ được 10 điểm, ba có thể đi,
nếu không được, ba phải ở nhà.
- Ba không đồng ý. - Sẵn sàng chưa?
Ôi
Sao chán thế.
Đêm nay ba gặp may.
Ba sẽ về ngay.
Đi ngủ đi.
Nhưng tôi không bao giờ quay lại.
Số phận đã không theo ý mình.
Có lần một thày bói đã nói với tôi số phận ta đã được định sẵn.
Chúng ta phải chấp nhận số phận.
Nói hay lắm.
Tôi thường chơi trò xổ số.
Nhân tiện đây...
Tôi phải chơi những số của mình.
Cứ thoải mái.
Mỗi người được tặng 1.000$
từ tập đoàn ARK.
Không, không, không.
Đi nào Peter.
6.
Đổ con 6.
5.
5. Đổ được 5.
Đây thưa ngài.
9.
Thắng cuộc. Trả cho người thắng.
Chúc tôi may mắn đi.
Người chiến thắng luôn may mắn.
Nếu cô nghĩ như vậy.
Tôi có biết cô không nhỉ?
Ông à?
Đổ xúc sắc đi, Peter.
Cần 6 điểm. Điểm là 6.
8.
Thấy chưa, cô không chúc tôi may mắn đấy mà.
Ông không niệm thần chú.
Gì cơ?
Xúc sắc.
Không khó lắm, đúng không?
Đổ đi Peter.
Chúng ta vẫn cần đổ được 6.
Nhìn kỹ nhé.
Điểm là 6. Cần đổ được 6.
6. Thắng cuộc.
Ông có nhớ chuyện gì đã xẩy ra không?
Có.
Có buồn nôn? Tai có ù không?
Chỉ nghe thấy mấy câu hỏi dai như đỉa của ông thôi.
Chúng ta có khác nhau đâu?
Dạo này tôi thấy ông làm việc quá sức.
Công việc cảnh sát và linh tinh khác.
Hít thở bình thường nào.
Hơi tò mó một chút với một nhà tư bản công nghiệp.
Có phải tôi đang nhận lời phê bình không?
Không có gì, ông Fleming.
Tôi không có tư cách phán xét.
Chúa mới biết.
Có bạn bè thăm không?
Tất nhiên là không.
Tôi hỏi thế là vì những khi bị stress,
chúng ta thường muốn trông cậy vào bạn bè cũ.
Vẫn kiểm soát được.
Vẫn khỏe như vâm.
Um...
Tối qua tôi gặp một phụ nữ.
Cuộc sống của ông thật thú vị, ông Fleming.
Thưa ngài.
Tôi đã có ảnh người phụ nữ định giết ông tối qua.
Chúng tôi đã tra cứu nhận dạng,
nhưng đang điều tra xem sao cô ta có thể làm được như thế.
Là lỗi của ai?
Tôi đề nghị ông hoãn buổi tiệc ra mắt,
ít nhất đến khi ta biết tên ả.
Cô ta thật kỳ diệu.
Chúng ta sẽ tiến hành như kế hoạch.
Sau thất bại này, điều quan trọng hơn hết
là buổi ra mắt T.R.A.C.E được diễn ra suôn sẻ.
Tìm cô ta, không cần biết bằng cách nào
và đem cô ta đến đây.
Đây. Nhìn này.
Cô ta đánh tráo viên xúc sắc.
Thấy không?
Tôi đã lần lại 3 tiếng trước.
Cô ta theo dõi mọi thứ.
Cô ta cũng tìm cách tiếp cận những phòng bí mật nhất
của sòng bài.
Nhìn này.
Đây là hành lang đến phòng kế toán.
Khu vực được bảo vệ cẩn mật nhất.
Có vẻ như cô ta chọn đúng thời điểm để đi qua.
Điều này tiếp diễn hàng chục lần.
Có vẻ như cô ta biết điều gì sắp xẩy ra.
Họ sẽ đi đâu, họ sẽ tìm ở đâu.
Từ đã, dừng lại.
Dừng lại ở đó.
Tôi biết cô ta. Tôi biết cô ta.
Henry Jerrod. Henry Jerrod.
Ông ta là nhà vật lý.
Ông ta là một trong những nạn nhân đầu tiên của Chess.
Hồ sơ ông ấy ở đâu nhỉ?
Thật kinh ngạc.
Là con gái ông ấy.
Tracey Jerrod.
Nhân viên điều tra của chúng tôi đã lấy khẩu cung cô ta
một năm trước nhưng cô ta không cung cấp thông tin gì cả.
Cô ta có kế hoạch khác.
Trả thù à.
Ừ, cũng đúng.
Bắn Peter Fleming một phát.
Đáng lẽ đó là việc đầu tiên tôi nên làm.
Anh biết không? Tôi đang lãng phí thời gian.
Gì thế? Có chuyện gì vậy?
Anh là vấn đề đấy. Anh chẳng suy nghĩ gì cả.
Chúc anh may mắn trở về được gia đình.
Rõ ràng là cô gây hấn.
Cô có muốn nói rõ ràng không?
- Không. - Được thôi.
Đi đi!
Vince...
Tracey Jerrod vừa ám sát Peter Fleming.
Vậy ý cô là sao?
Anh nói Chess giết bố cô ta.
Anh điều tra vụ đó, đúng không?
Ừ.
Cô ta biết Peter Fleming là Chess.
Nếu cô ta có thể chứng minh điều đó, thì đó có thể là...
tấm vé cho anh về nhà, nhưng nếu cô ta giết hắn,
thì anh sẽ làm gì nếu không còn ai
để anh có thể lấy lại thanh danh.
Ý cô nói là tôi cần bảo vệ
Peter Fleming khỏi sự tấn công của cô ta hả?
Nếu anh thật sự muốn về nhà.
Căn hộ này được Tracey Jerrod thuê.
Không cần phải che dấu.
Một người có tâm lý phức tạp.
Ừ, còn gì nữa.
Đợi đã, vậy cái này...
Thiết bị T.R.A.C.E này,
nó dự báo tương lai đúng không?
Nó là chiếc gương thần.
Hỏi nó, nó sẽ cho anh câu trả lời.
Nó có một con chip carnivore
và kết hợp với phần mềm trí tuệ nhân tạo cấp NSA.
Vậy nếu tôi hỏi...
cái áo tôi mặc thứ Ba tuần tới màu gì,
nó trả lời "màu xanh" đúng không?
Hoặc nếu có ai hỏi "Áo Choàng là ai?"
Họ có nhận được câu trả lời không?
Rốt cuộc sẽ biết.
T.R.A.C.E có thể là vũ khí tối thượng của ARK.
"Chúa là xúc sắc"
Anh có muốn thấy tôi đóng vai Chúa không?
- Tracey. - Đó là Xúc Sắc.
Được rồi, đừng bắn.
Đây không phải chỗ của anh. Anh là ai?
Có phải là người của Tập đoàn ARK không?
Không, không, không. Chúng ta đều là...
Chúng ta đều cùng một phe.
Nói với súng của tôi ấy.
Cô không sao chứ?
Đuổi theo cô ta đi.
Xúc Sắc!
Peter Fleming sẽ chết.
Nghe này, tôi cũng ghét hắn,
nhưng tôi không thể để cô làm thế.
Vậy thì anh sẽ chết.
Tôi có thể thấy tương lai.
Thấy những sự việc trước khi nó diễn ra.
Ở Salem, đáng lẽ họ đã thiêu sống tôi,
nhưng đó không phải là ma thuật.
Nó là những con số và nó rất đẹp
nhưng hắn đã biến nó thành những thứ xấu xa.
Tracey...
Tracey, tôi biết về cha cô.
Tôi biết Chess đã làm gì ông ấy
và chúng ta có thể đưa hắn ra trước công lý.
Công lý ư?
Thật không?
Làm gì có công lý. Chỉ có sự hỗn loạn.
Ah!
Thật xấu hổ là chúng ta không thể hợp tác.
Anh là một điểm mù.
Tôi không nhìn thấy anh đến.
Nó làm tôi phấn khích.
Nó nhắc tôi rằng tôi không phải là Chúa.
Cô hiểu ra rồi đấy.
Quá muộn rồi.
Tôi dừng ở đây.
Nằm xuống!
ARK đã đến đây. Chúng đã bắt được Xúc Sắc.
Chúng ta phải đi thôi.
Cô ta biết chúng đang đến.
Cô ta biết mọi chuyện trước khi nó xẩy ra.
Cô ta sẽ tìm cách giết hắn ở nhà hàng Violin.
Anh định đi đâu?
Đi một mình nhanh hơn.
Mở còng.
Xin chào, xin chào.
Chào Peter.
Tôi không biết hôm nay lại được đãi bữa trưa.
- Hộp phấn của tôi ở trong túi xách. - Mang đến đây.
- Sáng nay thật ngại quá. - Cứ ra ngoài đi.
Rồi.
Tôi gọi cô là gì nhỉ?
Ông không nhớ câu thần chú sao?
Xúc sắc. Tất nhiên rồi
Thật vui được gặp lại cô.
Dù tôi biết cô không có ý định
gặp lại tôi.
Lần sau tôi sẽ không bỏ lỡ đâu.
Để xem.
Đừng bận tâm.
Không có gì. Bệnh nghề nghiệp thôi.
Cô khiến tôi thấy thú vị, và tôi nghĩ
có một chất xúc tác thực sự giữa chúng ta
trước khi cô định giết tôi.
Tôi phải nói rằng,
sự tự tin chính là sức quyến rũ của ông.
Đừng có gắng sức.
Trên đời này chỉ có một người trang bị đầy đủ
có thể đến gần tôi mà không bị phát hiện.
Tôi tưởng tượng ra đó là ý nghĩ của Caesar.
Không, tôi khác.
Và cô cũng khác.
Tôi nhìn thế giới qua lăng kính chiến thuật.
Gần giống như là...
Là một ván cờ?
Chính xác.
Giờ thì tôi bắt đầu hiểu cô rồi.
Quân bài đã bày sẵn trên bàn.
Tôi thất vọng là ông không nhớ ra tôi,
cấp bằng sáng chế cho bộ não của tôi.
Con gái của Jerrod.
Cô là Tracey?
Giờ thì rõ mười mươi rồi.
Đúng, Tracey. Tôi đã giết bố cô.
Làm sao chúng ta có thể bỏ qua chuyện đó đây?
Ông muốn chuyện này phát hỏa.
Ông muốn nguy hiểm, đúng không?
Tôi muốn công nghệ T.R.A.C.E.
Thế thôi sao?
Tôi tưởng cô muốn mạng tôi chứ.
Đây. Của cô đây.
Giữ đi.
Cô nghĩ nó là cái duy nhất à?
Không, hoàn toàn không.
ARK sẽ tiến hành sản xuất hàng loạt trong vòng 48 tiếng tới.
Trong 12 tháng, T.R.A.C.E sẽ trở thành
thiết bị thông dụng nhất trong mỗi nhà.
Tôi đã không đề phòng cô, đúng không?
Hay lắm.
Và giờ cô đang tìm kiếm nó,
đúng không?
Điểm yếu.
Tôi đã biết điểm yếu của ông.
Người hùng của tôi.
Tôi sẽ không bao giờ quên ơn, Áo Choàng.
Nhưng nhân dịp này, tôi đã chuẩn bị
để có ngoại lệ.
Cô ấy rời khỏi Violin rất vội vàng.
Được ghi lại bởi 3 máy quay trên 6 khu phố.
Anh có biết trung bình người dân TP Palm
đi làm qua máy quay 300 lần mỗi ngày không?
Cám ơn vì thông tin đó.
Orwell đang quan sát.
Cô thật là đáng sợ.
Cô ta dừng lại ở đâu?
Mái nhà này và sau đó đứng ở đó suốt 2 tiếng.
Cái gì, đứng ở đó 2 tiếng à?
Ở góc máy này sẽ rõ.
Cô ta đang có kế hoạch.
Đó là tòa cao ốc mà Fleming phát triển T.R.A.C.E.
Cô ta sẽ thổi tung phòng thí nghiệm.
Giấy mời này được người liên lạc của tôi gửi tới từ tuần trước.
Peter Fleming sẽ tổ chức bữa tiệc
chiêu đãi các nhà đầu tư vào tối thứ 4.
Xúc Sắc sẽ đến đó, cô thì vào bằng giấy mời đó.
Tôi thì phải tìm cách vào.
Cô ta đã giết hụt Peter Fleming 2 lần.
Họ sẽ phong tỏa tòa nhà.
Quân đội của ARK ở khắp nơi.
Anh có thể nhảy dù vào đó.
Nhảy dù hả?
Đi dây...cao 40 tầng...
Từ cao ốc nọ sang cao ốc kia...
Độ cao trên 250 feet cơ à?
Đúng, mà tôi cũng không có nhiều thời gian để tập đâu đấy.
Bao nhiêu lâu?
2 ngày.
2 ngày thôi á?
Ngay bây giờ, tôi có thể ném anh ra khỏi tòa cao ốc
và giải quyết rắc rối cho anh.
Tại sao anh cứ làm phiền tôi khi tôi đang uống rượu thế nhỉ?
Bởi vì lúc nào ông cũng uống.
Thôi mà Max.
Ông là đệ nhất mà, đúng không?
Ông là Max Malini. Đi mà.
Phải mất nhiều năm mới thành thục.
Đi trên dây là một nghệ thuật.
Đi trên dây?
Không có ai dùng từ đó nữa à?
Max, dù sao thì Vince cũng sẽ chết
nếu cứ cứng đầu như thế.
Chúng ta cũng nên thử một lần...
Thí nghiệm.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ chạy trối chết.
Khi anh thức dậy lúc nửa đêm,
và xuống bếp lấy 1 cốc nước,
anh vẫn mơ ngủ...
Và nữa...
Anh không chạm vào cái bàn hay cánh cửa nào.
Tâm trí anh tập trung vào nhiệm vụ.
Đi dây trên cao cũng không khác thế.
Mắt anh sẽ nhìn sang mái nhà bên kia,
nhưng tâm trí anh sẽ chỉ nghĩ là một cuốc đi bộ đơn giản
để xuống bếp.
Chỉ là đi xuống bếp.
Mm.
- Tôi có thể làm thế. - Anh có thể làm được.
Tôi có thể làm được.
Thế nếu tôi tỉnh dậy giữ chừng thì sao?
và cái tôi nhìn thấy là cú rơi từ tầng 41?
Thì Max sẽ lấy lại áo choàng.
Sau khi đã cho đi giặt khô.
Đi trên dây cần nhất là...
giữ vững trọng tâm.
Lên đây nào.
Được thôi.
Yeah.
Được rồi.
Nào...
Chúng ta sẽ tập trung vào...
Hông của anh.
Yep.
Anh không thể đi được nếu không có hông, đúng không?
Mm-mm, đúng.
Giữ vững hông và anh sẽ đi vững.
Okay, yeah.
Okay.
Đặt tay anh lên hông tôi.
Hông cô?
- Vince. - Uh...
Đặt tay lên hông tôi.
Mm-hmm
Okay.
- Okay. - Mm-hmm?
Nhìn tôi này, đừng nhìn xuống đất.
- Từ đã. - Nhìn tôi này.
Nhìn tôi. Đây này.
Tôi đang nhìn xuống đất.
Oh, Vince.
Đó mới chỉ là lo sợ tối thiểu.
Trên đó còn có gió giật nữa cơ.
- Không. - Vince, giữ vững hông.
Vững vào. Rollo, không, không.
Ow.
Oh.
Cô ấy nói "hông", Vince ạ.
- Oh!. - Hông!
Hông.
Sự thăng bằng là do anh, Vince.
Không phải cây gậy.
Ồ, tôi chỉ...
đang đi xuống bếp.
Rồi sẽ chẳng đâu vào đâu.
Con à, 10 phút nữa tắt đèn nhé.
Con có muốn mẹ cùng đọc 'Áo Choàng' với con không?
Mẹ đọc rất hay.
Được rồi. Chúc con ngủ ngon.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Đi đi, Vince.
Rất vui được quen biết anh.
Cám ơn.
Yeah!
Xin lỗi.
Chào anh. Tôi đang tìm...
Xin lỗi.
Cô ta ở đây.
Xúc Sắc đang ở đây.
Anh có nghe thấy không?
"Trạng thái im lặng"
Cô không hiểu à?
Cô ta không thể giấu vũ khí
trong bộ đồ đó được.
Cô ta không cần phải giấu gì cả.
Cô ta dùng chính môi trường là vũ khí.
Kiểm tra các hệ thống trong tòa nhà,
Tìm những thứ bất thường, không hoạt động đúng.
Còn tôi đang tỉnh dần đây.
Tôi thật sự đang ở trên cao.
Whoa, oh.
Đừng có nhìn xuống.
Quá muộn rồi.
Xin kính mời quý vị vào trong
tham dự lễ phát hành chính thức
thiết bị T.R.A.C.E.
Trông cô thât tuyệt.
Tôi cá là ông nói điều đó với tất cả kẻ muốn giết ông.
Đứng về phía tôi.
Chia sẻ với tôi.
Tôi có thể, Peter.
Tôi có thể thấy điều đó.
Ông rất đặc biệt.
Hoàng tử bóng đêm.
Có thể là kiếp sau.
Còn đêm nay, tôi sẽ giết ông, phá hủy T.R.A.C.E,
và tập đoàn ARK.
Cần nhiều hơn chiếc váy đỏ này.
Nó đang diễn ra khi chúng ta đang nói chuyện.
Tôi đã biến tòa cao ốc này
thành chiếc áo quan.
Có rò rỉ khí gas.
Thang máy.
- Cô ta dùng... - Cô đang làm gì vậy?
Cô ta biến thang máy thành một quả bom.
Trong đó đầy khí propane.
Nó đang chạy lên chỗ tiệc.
Vince, chỉ cần một tia lửa là nơi này sẽ nổ tung.
Nhanh lên.
Hệ thống báo động đã bị vô hiệu.
E là chúng ta chưa hiểu nhau, Tracey.
nhưng tôi biết.
Cô là một thử nghiệm sai lầm.
Một con heo thiên tài.
Một con chuột điên loạn.
Một cô bé có tài, hoang tưởng,
đang vẽ sáp màu lên tường.
Nếu cô muốn nổi điên với ai,
thì hãy bắt đầu với ông bố già của cô ấy.
Kính thưa quý vị,
khi tôi nhấn nút này,
nó sẽ thành sự thật.
Hàng nghìn thiết bị T.R.A.C.E đầu tiên
sẽ được đưa vào sản xuất.
Thành tựu vang dội của ARK.
Chúng ta đã thấy tương lai của chúng ta
và tên nó là T.R.A.C.E.
Mọi việc đều ổn cả.
Đừng nghĩ là do cô xinh đẹp
và tôi có cảm tình với cô mà tôi không dám giết cô.
Đừng đánh giá thấp tôi.
Tôi chỉ muốn thấy con người thật của ông.
Cô không còn sống đủ 5 phút với con người thật của tôi đâu.
Tôi sẽ nhớ ngày này.
Nhanh lên, Vince. Thang máy gần lên đến nơi rồi.
Chờ một lát.
Tạm biệt Peter.
Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ tôi đã ở trong điểm mù của cô.
Đi đi.
Ra khỏi đó, Vince. Ngay.
Mọi người ra ngoài.
Tầng này sắp bị nổ!
Đi đi!
Không cần, lũ ngốc.
Đi tìm cô ta.
Hẹn hò đã trở thành phức tạp.
Mày đã làm điều đúng.
Sẽ không có việc dừng tiến trình.
Phá hủy T.R.A.C.E, tao sẽ thiết kế lại.
Mất bao nhiêu lâu?
Ai mà biết được?
Vài năm, hay vài trăm triệu?
Và còn nghiên cứu? Phần mềm?
Tất cả ở đây.
À, thế thì tốt.
Mày có thể viết hóa đơn cho tao.
Tôi đoán là cô có 2 điểm mù.
Vui vẻ ở đảo Owl nhé, đồ quỷ cái.
Chào con.
Thật sự mẹ không tốt như ba con.
Mẹ đọc đi.
Được rồi, từ đâu hả con.
Trang nữa.
Đây.
"Áo Choàng băng qua những mái nhà,
đu dây bằng tay không."
"Mày sẽ không thể bắt được tao đâu, Áo Choàng.
Mày sẽ không bao giờ có cuộc sống như cũ"
Mẹ?
Đừng lên giọng.
Hiểu rồi.
"Mày phải hiểu mày là ai, tay trắng,
và mày trung thành với cái gì"
"Áo choàng lên được nóc nhà
và thấy mình cô đơn ở đó"
Ai đấy?
Ừ.
Bạn cũ của ta.
Chơi nào.
Và xin đừng bao giờ chứng minh Ruvi đúng bất cứ chuyện gì.
Sẽ khiến nó tự mãn.
Nó sẽ nói liên khúc.
Tôi đã mất 48 giờ qua
để cứu Peter Fleming 2 lần.
Xúc Sắc nói đúng, ông biết không?
Làm gì có công lý?
Tôi đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Có vấn đề gì?
Áo Choàng đã không theo chỉ dẫn à?
Okay.
Ông bảo tôi như thế hả?
Thế có nghĩa là gì?
Nếu anh phải hỏi một tên trộm già dẻo mồm,
có thể anh đã có câu trả lời.
Tôi không thể có câu trả lời thẳng thắn để cứu cuộc đời tôi.
Chào mừng đến xứ sở diệu kỳ.
Max.
Kho bãi vừa bị nổ tung.
Tôi thấy một vài tên đeo mặt nạ đeo biển hiệu cảnh sát.
Hình như là tai nạn.
Đưa hắn ta đến đây.
Vâng.
Không có tai nạn nào cả.
Người dịch: Federicnguyen www.phudeviet.org